爱看中文网

第08章 来电（第5页）

秘书分辨了一会儿，与戚述介绍：“这位应该是萧徽，他的译稿也不错，水平非常稳定。”

戚述淡淡应声，秘书揣摩：“这边还没有联络江知羽，既然没有对外定下来，现在换人也来得及。”

她感觉戚述的态度很模糊，不过萧徽发挥得确实好，有时候就是突然偶然抓到表现的机遇，或许可以改变整个轨迹。

半个小时后，同传人员进行了固定轮换，嗓音明显变得稚嫩。

不过那个人基础功扎实，眼下驾驭得住，戚述听了一会儿，不着声色地望向同传箱。

场馆太大，隔得太远，根本看不清里面究竟有几个人。

戚述很快就收回了视线，而台上人讲到激动处，不自禁开始脱稿，洋洋洒洒地表达最新观点。

节奏被这样猛然打乱，翻译的声音迅速绷紧，勉勉强强地向听众们传递信息。

紧接着，台上人讲了一个极其生僻的专业词汇，口译员明显磕绊了下，再努力地续上了内容。

意思理解歪了。戚述在心里想。

不过这种翻译的正确率不可能做到百分百，能将大致意思表达个七八成，就已经足够用。

对方似乎也发现有口误，并且为此焦虑起来，想要回头打个补丁，却一直没找到插入的空隙。

由此阵脚越来越乱，台上再度出现难句的时候，翻译出现了大概两秒多的空白。

“萧徽该救场了吧。”秘书小声说。

几乎在她做出猜测的同时，大家耳边接上了流畅又好听的声音。

只是这音色不属于萧徽。

“江知羽？”秘书诧异地说。

她有些惊喜，和戚述道：“我听过他的现场，这一次就立马能认出来了。”

江知羽明显是在救场，这一部分全是即兴发挥，可他如同早有准备，情绪和术语全能顾及得到。